Texte d'introduction de l'édition musicale (Musikverlag Zimmermann Frankfurt)

Le ballet "Les millions d'Arlequin" du compositeur Riccardo Drigo (1846-1930) fut créé en 1900 et connut un succès immédiat. La sérénade de cette œuvre, en particulier, jouit encore aujourd'hui d'une grande popularité et a fait l'objet de nombreuses adaptations chez Zimmermann. Elle est donc liée à l'histoire de notre maison comme aucune autre œuvre d'édition.

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé à nos auteurs de composer des variations sur la sérénade à l'occasion de notre 125e anniversaire. Nombre d'entre eux ont répondu à cette demande avec grand plaisir*, et les œuvres ont été créées le 7 septembre 2001, jour de l'anniversaire de la maison d'édition.

Bertold Hummel n'est vraiment pas un inconnu en tant que compositeur. Il est essentiellement lié à notre maison par ses œuvres pour percussion d'une efficacité fulgurante. Pour le jubilé, il a imaginé une variation tout à fait originale pour hautbois solo, composée exclusivement de notes qui apparaissent également dans la version pour piano (la sérénade) qui lui a servi de modèle. Hummel brise la mélodie sans cesse recommencée de Drigo par des arrêts surprenants et des interjections cadentielles. Ici aussi, on ne peut pas ne pas entendre les gestes malicieux et évoquant un arlequin, qui contrastent joliment avec les éléments lyriques de la paraphrase - un genre musical très apprécié au 19e siècle et très répandu dans les salons, dont le but était de traiter des thèmes connus de la musique d'opéra justement populaire.

* Robert Delanoff, Jindrich Feld, Werner Heider, Bertold Hummel, Frank Michael, Wil Offermans, Ivan Shekov, Graham Waterhouse, Klaus Wüsthoff, Ruth Zechlin et Krzysztof Zgraja.