Georg Haider
*1965
Création : 10 décembre 2003, Wurtzbourg
Ensemble Maderna
Je dois beaucoup à Bertold Hummel, notamment mon séjour actuel ici à Montréal, et c'est donc un heureux hasard que la première composition que j'ai écrite à Montréal ait été cette pièce en sa mémoire.
Georg Haider 2003
Jean de la Croix
Chants de l’âme humaine
(traduit par Ulrich Dobhan OCD, Elisabeth Hense, Elisabeth Peeters OCD)
Une nuit, dans l’obscurité,
embrasée par un ardent désir d’amour,
- ô heureux hasard ! -
je suis sortie sans être remarquée ;
ma maison s'était déjà endormie.
Dans l’obscurité et en toute sécurité,
par l'escalier secret, le visage voilé,
- ô heureuse chance ! -
dans l'obscurité et en cachette ;
ma maison était déjà endormie.
Dans la nuit, heureux,
en secret, que personne ne me
ne me voie et que je ne regardais rien
d'autre lumière ni d'autre guide que celle qui brûlait dans mon cœur.
Cela me guida
plus sûrement que la lumière de midi,
là où m’attendait
que je connaissais bien, là où personne ne se montrait.
Ô nuit, toi qui me guidais !
Ô nuit, plus aimable que l'aube !
Ô nuit, qui réunissais l'amant et l'amante,
transformais l'aimée en amant !
Sur ma poitrine, épanouie,
qui se réservait entièrement pour lui seul,
là, il s'était endormi,
et quand je le caressais,
le souffle des cèdres se mit à souffler.
Le souffle des remparts,
lorsque je passais ma main dans ses cheveux,
de sa main douce
il me blessa le cou
et fit disparaître tous mes sens.
Je restai là, oubliant tout
je penchai le visage vers mon bien-aimé ;
tout s'arrêta, je me laissai
laisser mes soucis s’effacer sous les tilleuls.
Georg Haider (*1965 à Erding) a étudié le basson à la Hochschule für Musik de Würzburg auprès d’Eberhard Buschmann et de Georg Klütsch, ainsi que la composition auprès de Bertold Hummel et de Heinz Winbeck, dont il a suivi avec succès la classe de maître en 1997. En tant que bassoniste, il a remporté des prix lors de concours internationaux avec le Quintette Tiepolo. Sa composition « Manse rituelle pour ensemble de chambre » a reçu une mention spéciale tant du jury du Concours international de composition du Festival de Pâques de Salzbourg en 1994 que du jury du Concours international de composition de Vienne en 1997. Haider est depuis 1997 membre du comité artistique du festival A*Devantgarde à Munich. De mai à octobre 2000, il a été boursier à la Cité internationale des arts à Paris. En 2002, il a été invité à participer au projet artistique international « OSPITI » pendant un mois dans le Prättigau (Suisse). Depuis avril 2003, il séjourne à Montréal pour un an à l'invitation du Conseil des arts et des lettres du Québec.
