Einführungstext der Notenausgabe (Musikverlag Zimmermann Frankfurt)

Das Ballett „Die Millionen des Harlekin“ des Komponisten Riccardo Drigo (1846-1930) wurde 1900 uraufgeführt und sofort ein Erfolg. Insbesondere die Serenade aus diesem Werk erfreut sich bis heute großer Popularität und ist bei Zimmermann in zahlreichen Bearbeitungen erschienen. Sie ist somit wie kein anderes Verlagswerk mit der Geschichte unseres Hauses verbunden.

Dies war für uns der Grund, anlässlich unseres 125sten Geburtstags unsere Autoren zu bitten, Variationen über die Serenade zu komponieren. Viele folgten dieser Bitte mit großer Freude*, und die Werke wurden am 7. September 2001, dem Tag des Verlagsjubiläums, uraufgeführt. 

Bertold Hummel ist als Komponist wahrlich kein Unbekannter. Im Wesentlichen ist er durch seine fulminant wirkungsvollen Schlagzeugwerke mit unserem Hause verbunden. Für das Jubiläum hat er sich eine ganz eigene Variation für Oboe solo ausgedacht, die ausschließlich aus Tönen besteht, die auch in der als Vorlage dienenden Klavierfassung (der Serenade) vorkommen. Hummel bricht die immer wieder ansetzende Melodie Drigos durch überraschende Haltepunkte und kadenzhafte Einwürfe. Dabei sind auch hier die schalkhaften und auf einen Harlekin hindeutenden Gesten nicht zu überhören, die sich in schönem Kontrast zu den lyrischen Elementen der Paraphrase - einer im 19. Jahrhundert beliebten und in den Salons weit verbreiteten musikalischen Gattung, deren Ziel es war, sich mit bekannten Themen aus der gerade populären Opernmusik zu befassen - befinden.

* Robert Delanoff, Jindrich Feld, Werner Heider, Bertold Hummel, Frank Michael, Wil Offermans, Ivan Shekov, Graham Waterhouse, Klaus Wüsthoff, Ruth Zechlin und Krzysztof Zgraja

Introductory text of the sheet music edition (Musikverlag Zimmermann Frankfurt)

The ballet "The Millions of the Harlequin" by the composer Riccardo Drigo (1846-1930) was premiered in 1900 and was an immediate success. The serenade from this work in particular enjoys great popularity to this day and has been published by Zimmermann in numerous arrangements. It is thus linked to the history of our company like no other publishing work.

This was the reason for us to ask our authors to compose variations on the serenade on the occasion of our 125th birthday. Many of them responded to this request with great pleasure*, and the works were premiered on 7 September 2001, the day of the publishing house's anniversary.

Bertold Hummel is by no means an unknown composer. He is mainly associated with our company through his brilliantly effective percussion works. For the anniversary, he has come up with his very own variation for oboe solo, which consists exclusively of notes that also appear in the piano version (the serenade) that serves as the model. Hummel breaks up Drigo's melody, which is repeated again and again, with surprising stops and cadential interjections. Here, too, the mischievous gestures suggesting a harlequin cannot be ignored, which contrast beautifully with the lyrical elements of the paraphrase - a musical genre popular in the 19th century and widespread in the salons, the aim of which was to deal with well-known themes from popular opera music.

* Robert Delanoff, Jindrich Feld, Werner Heider, Bertold Hummel, Frank Michael, Wil Offermans, Ivan Shekov, Graham Waterhouse, Klaus Wüsthoff, Ruth Zechlin and Krzysztof Zgraja