Lebensweg

Ich bin durchs Leben auf dich zu gegangen,
So fest und klar, wie übers grüne Land
Die Taube flog, die lange eingefangen
Und doch den Weg zur süßen Heimat fand.

Und denke ich an Sturm und Streit und Streben,
An meiner Jugend Wandern dort und hier,
So ist mir oft: Es war mein ganzes Leben
Ein stiller, unbeirrter Weg zu dir.

Börries von Münchhausen

Chemin de vie

J'ai marché vers toi à travers la vie,
Aussi fermement et clairement que sur la terre verte
La colombe qui a longtemps été capturée
Et pourtant trouva le chemin de la douce patrie.

Et je pense à la tempête, aux querelles et aux efforts,
Aux pérégrinations de ma jeunesse, ici et là,
Je me dis souvent que toute ma vie a été
Un chemin tranquille et imperturbable vers toi.

Börries von Münchhausen