Chant de Noël "Wir grüßen dich, o Jesuskind" (1960)
Text: Marie Luise Thurmair
Chœur mixte (SATB) ad libitum avec orgue (cordes), ou à l'unisson avec orgue (1960/1999)
Würzburger Domchor | Siegfried Koesler
Téléchargement gratuit de partitions
Nous te saluons, ô enfant Jésus
Nous te saluons, ô enfant Jésus,
dans ta crèche, ici.
Tu es couché sur la paille dans la nuit et le vent ;
Aucun homme ne t'a donné asile.
Tu es le grand Dieu
et tu deviens un enfant des hommes.
Nous, les hommes en détresse,
nous devenons enfant de Dieu.
Ô miracle de cette nuit,
que l'amour de Dieu a accompli.
Nous te remercions, ô enfant Jésus,
pour ton grand amour,
de nous avoir rendus si riches,
parce que la pauvreté t'est restée.
Tu laisses le royaume des cieux
et tu es venu dans notre monde
et nous a donné pour demeure
ton royaume des cieux.
Ô miracle de cette nuit !
que l'amour de Dieu a accomplies.
Nous nous agenouillons comme les bergers
et nous offrons des dons :
Prends notre cœur, prends notre esprit,
le corps, prends tout.
Tu t'es donné à nous :
Ô enfant, maintenant nous sommes à toi,
reste avec nous pour toujours
et laisse-nous être avec toi.
Ô miracle de cette nuit !
que l'amour de Dieu a accompli.
Marie Luise Thurmair
En 1960, Bertold Hummel a composé, pour le recueil de chants MAGNIFIKAT de l'archidiocèse de Fribourg, le chant de Noël à une voix « Wir grüßen dich, o Jesuskind » ( Nous te saluons, ô Enfant Jésus ), sur un texte de Marie Luise Thurmaier. Pour le recueil d’orgue correspondant, il composa une partition pour orgue, qu’il reprit en version transposée pour le recueil « 20 chants de l’Avent et de Noël pour 4 trombones », paru en 1985. En 1999, le chef de chœur Siegfried Koesler a demandé à Hummel de composer un chant de Noël pour son chœur de la cathédrale de Würzburg, en vue d’un CD de chants de Noël. Bertold Hummel a alors composé un simple prélude et a adapté la partition d’orgue originale aux voix du chœur. Il a écrit spontanément un arrangement pour trois flûtes à bec pour une fête de Noël organisée par les enfants de sa nièce en décembre 1990. Pour une représentation lors d’une messe de Noël dans sa paroisse natale de Saint-Bruno à Würzburg, il a composé un arrangement pour cordes destiné à l’orchestre familial. Lors de cette représentation, l’accompagnement à l’orgue alternait avec la partie pour cordes pour la voix soliste. Au cours de la dernière année de sa vie, Hummel s’est à nouveau penché sur ce chant et l’a intégré à son recueil 16 chants de Noël pour deux voix égales.