Préface

Faire de la musique pendant la période de Noël a été une évidence pour Bertold Hummel tout au long de sa vie. Que ce soit en tant qu'enfant chanteur dans la chorale de son père, en tant que cantor de sa paroisse fribourgeoise, en tant que violoncelliste ou en tant que père de famille heureux au piano, il a toujours eu plaisir à participer à cette fête. En tant que compositeur, il prenait plaisir à habiller les anciens chants de Noël d'un nouvel habit. C'est ainsi qu'il a composé de nombreuses œuvres, du simple mouvement de chœur à la grande fantaisie chorale "O du fröhliche Weihnachtszeit" pour deux chœurs, quatre orgues, trompettes et trombones, en passant par la musique de chambre et d'orchestre. Des œuvres avec lesquelles il a pu émouvoir de nombreuses personnes.
Nous avons été touchés lorsque, l'été dernier, après une vie bien remplie et une immense œuvre de composition comprenant plus de 200 pièces musicales de tous les genres, il a écrit comme dernier travail les adaptations de chants de Noël présentées ici. Comme s'il s'agissait d'un retour à l'essentiel, il a relevé une nouvelle fois le défi de faire résonner une mélodie avec une seule voix opposée.
Nous sommes heureux que les éditions Zimmermann aient eu l'idée d'illustrer ce petit ouvrage avec les magnifiques aquarelles de Sepp Wurster. Mon père a fait la connaissance de cet artiste polyvalent pendant ses études à Fribourg. Dans une admiration mutuelle pour ses créatures imaginaires, ils ont développé une amitié qui a duré toute leur vie et qui peut être documentée ici pour la première fois dans une édition également artistique.
Nous souhaitons à tous ceux qui jouent et chantent ces chansons un joyeux Noël.

Pour la famille en décembre 2002

Martin Hummel