Abendwolkenbilder

Wolkenbilder hat der Südwind
an die Himmelswand gemalt
kurz bevor die Abendsonne
sanft verglomm im Birkenwald.

Purpurrote Segelschiffe,
hingehauchte Zauberfeen,
langgezogene Gespenster,
die gekrümmt nach Norden sehn.

Buschgazellen, Hirsche, Rehe
- alle fein und elegant -
weiden dort am Abendhimmel
von der Sonne rot gebrannt.

Nichts ist wohl so unbedeutend
für das Zeit- und Weltgeschehn
als die Abendwolkenbilder
- nichts ist aber auch so schön.

Martin Hummel

Images de nuages du soir

Le vent du sud a peint des images de nuages
sur la paroi du ciel
juste avant que le soleil couchant
se consumait doucement dans la forêt de bouleaux.

Des voiliers pourpres,
des fées magiques qui soufflent,
des fantômes allongés,
qui regardent vers le nord, courbés.

Gazelles de brousse, cerfs, chevreuils
- tous fins et élégants -
paissent là-bas dans le ciel du soir
brûlés par le soleil.

Rien n'est plus insignifiant
pour le temps et le monde
que les images des nuages du soir
- mais rien n'est aussi beau.

Martin Hummel