À la musique (1992)
Fanfare et hymne pour chœur populaire à une voix, chœur mixte à six voix et grand orchestre d'harmonie
Chœur populaire à une voix, sechsstimmiger gemischter Chor und großes Blasorchester (1 Kleine Flöte (piccolo) - 2 Große Flöten in C - 1 Oboe - 1 Fagott - 1 Klarinette in Es - 3 Klarinetten in B - 1 Baßklarinette in B -1 Sopransaxophon in B - 2 Altsaxophone in Es - 1 saxophone ténor en si - 1 saxophone baryton en mi - 4 bugles en fa - 4 bugles en mi - 3 bugles en si - 3 trompettes en si - 3 trombones en do - 4 bugles ténors en si - 2 barytons en do - 2 tubas en do - timbales - carillon - percussions)
Durée: 4 minutes
Chœurs de la région de Bamberg ainsi que 200 orchestres d'instruments à vent et fanfares de différentes nations
Saaleck-Verlag Hammelburg
Weggefährtin alles Schönen,
wo du bist, ist Harmonie,
triffst mit deinen goldnen Tönen
Freude und Melancholie.
Alle Grenzen, alle Mauern
wirst du ewig überdauern.
Einigst Fremde und Nationen,
tröstest Kranke, Greis und Kind,
sollst in allen Menschen wohnen,
die da guten Willens sind.
Hoffnungsvollen Friedenszeiten
wirst du froh den Weg bereiten.
Martin Hummel
Compagne de toutes les beautés,
là où tu es, il y a de l'harmonie,
tu rencontres avec tes notes dorées
La joie et la mélancolie.
Toutes les frontières, tous les murs
tu survivras éternellement.
Tu unifies les étrangers et les nations,
Console les malades, les vieillards et les enfants,
Tu habiteras dans tous les hommes,
qui sont de bonne volonté.
Des temps de paix prometteurs
tu prépareras joyeusement le chemin.
Martin Hummel
A l'occasion du premier festival international de musique pour instruments à vent de Bamberg, Bertold Hummel a été chargé de composer un hymne européen. Plutôt réticent à toute forme de grande manifestation politique, il préférait mettre en musique un hymne intitulé "An die Musik", dont les paroles lui furent préparées par son fils Martin à cette occasion. Le 31 mai 1992, la fanfare et l 'hymne ont retenti sur la place de la cathédrale de Bamberg avec de nombreux chœurs de la région ainsi que 200 orchestres d'instruments à vent et fanfares de différentes nationalités.