Concertino classico ré majeur pour violon (1ère position) et piano ou cordes (op. 103b, 1999)
pour mon petit-fils Fabian
I. Allegro, II. Elegie, III. Presto
Violon (I. Lage), piano ou cordes
Durée: 12 minutes
Fabian Hummel | Bertold Hummel
Version autographe pour piano :
Titre : Concertino classico (ré majeur) pour violon + piano - Volume : 17 pages - Datation : I. juillet 99 II. 11.8.99 [éclipse solaire] III. 26.8.99 - Lieu de conservation : Bayerische Staatsbibliothek München (2e et 3e mouvements)
Version autographe pour piano du 1er mouvement :
Titre : Konzertstück mit Kadenz im alten Stil für Fabian vom Grossvater - Volume : partition 7 pages | partie de violon 4 pages - Datation : juillet 99 - Lieu de conservation : propriété privée
Version orchestrale autographe :
Titre : Concertino classico ré majeur pour violon et piano (quatuor à cordes ou orchestre à cordes) - Volume : 23 pages - Datation : - - Lieu de conservation
Schott Music Edition pour violon et piano Réduction pour piano et voix de violon VLB 127/ ISMN : M-001-15165-8 Edition pour violon seul et cordes : Partitur CON 255 /ISMN : M-001-15142-9 Stimmen CON 255-50 / ISMN : M-001-15143-6
Chanson populaire finlandaise
Mon bien-aimé a traversé la montagne,
Mon faucon s'est envolé loin sur la mer.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Derrière la mer de sel, dans le château d'or
il abreuve les chevaux fougueux du roi.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Beau comme l'aube sur les prairies boisées,
il rayonne parmi les chevaliers et les femmes.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Charmantes jeunes filles, pourquoi vous moquez-vous du beau ?
Jamais son cœur ne s'habituera au vôtre,
S'il se souvenait des nuits secrètes,
Alors il reviendrait.
Ah ! je me consume de chagrin et de douleur,
Je voudrais l'embrasser de mille bras !
Mais il ne se souvient pas des nuits secrètes
Et ne revient pas.
Adaptation : Gisela Tiedge
Einzelinstrument Instrumentalwerk Kammermusik für mehr als zwei Instrumente Musik für Kinder Opus-Werkverzeichnis Soloinstrument mit Kammerorchester Streicher Violine
Le Concertino classico pour violon et piano ou cordes de Bertold Hummel a été créé en été 1999, alors que son petit-fils Fabian maîtrisait à peine la première position du violon. L'idée était de mettre à la disposition des violonistes débutants un petit concerto pour violon afin de tester les quelques compétences techniques de manière musicale. Selon l'occasion, il peut être joué avec un piano d'accompagnement, un quatuor à cordes ou avec l'orchestre de l'école.
Le titre révèle déjà que Hummel s'oriente vers la forme et le langage musical du concerto classique pour soliste. Trois mouvements présentent et varient des thèmes simples, d'apparence populaire. Une cadence plus importante dans l'Allegro n'est proposée par Hummel - selon le caractère de l'enfant qui joue du violon - qu'ad libitum. En revanche, la courte cadence de transition dans le Presto doit être jouée. Avec le mélancolique chant populaire finlandais, qui est varié dans l'élégie, le couple Hummel aimait combler les distances géographiques.
C'est probablement en 2000 qu'il a arrangé le deuxième mouvement de l'élégie pour alto et piano pour sa belle-fille Andrea.