Élégie pour alto et piano (1999)
Alto, piano
Durée: 5 minutes
Titre : Elegie f. Viola und Klavier nach op. 103b - Volume : 3 pages - Datation : - - Lieu de conservation : Bayerische Staatsbibliothek, München
Schott Music VAB 78 / ISMN : 979-0-001-18174-7
Finnisches Volkslied
Über den Berg ist mein Liebster gezogen,
weit übers Meer ist mein Falke geflogen.
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,
dann kehrte er zurück.
Hinter dem Salzmeer im goldenen Schlosse
tränkt er dem König die stampfenden Rosse.
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,
dann kehrte er zurück.
Schön wie der Morgen auf waldigen Auen,
strahlt er hervor aus den Rittern und Frauen.
Wenn er gedächte der heimlichen Nächte,
dann kehrte er zurück.
Liebliche Jungfraun, was lacht ihr dem Schönen.
Nie wird sein Herz sich an eures gewöhnen,
wenn er gedächte der heimlichen Nächte,
dann kehrte er zurück.
Ach ich vergehe vor Kummer und Schmerzen,
möchte mit tausend Armen ihn herzen!
Doch er gedenkt nicht der heimlichen Nächte
und kehret nicht zurück.
Nachdichtung: Gisela Tiedge
Chanson populaire finlandaise
Mon bien-aimé a traversé la montagne,
Mon faucon a volé loin sur la mer.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Derrière la mer de sel, dans le château d'or
il abreuve les chevaux fougueux du roi.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Beau comme l'aube sur les prairies boisées,
il rayonne parmi les chevaliers et les femmes.
S'il se souvenait des nuits secrètes,
il reviendrait.
Charmantes jeunes filles, pourquoi vous moquez-vous du beau ?
Jamais son cœur ne s'habituera au vôtre,
S'il se souvenait des nuits secrètes,
Alors il reviendrait.
Ah ! je me consume de chagrin et de douleur,
Je voudrais l'embrasser de mille bras !
Mais il ne se souvient pas des nuits secrètes
Et ne revient pas.
Adaptation : Gisela Tiedge
Préface (Schott Music VAB 78)
Lorsque Bertold Hummel composa le 11 août 1999 le mouvement central (IIe élégie) de son Concertino classico pour violon et piano ou orchestre à cordes op. 103b, une éclipse de soleil régnait sur l'Europe, comme il l'a noté à la fin de sa composition. C'est peut-être pour cette raison qu'il a placé con sordino la mélancolique chanson populaire finlandaise "Tuoll' on mun kultani" au centre de cette petite élégie. Il la connaissait déjà depuis ses années d'étudiant et, sous le titre allemand "Über den Berg ist mein Liebster gezogen", elle avait alors une signification poétique dans sa correspondance avec sa future épouse. Pour sa belle-fille Andrea, qui jouait de l'alto, il a adapté - probablement en 2000 - cette œuvre facile à réaliser en une pièce de concert autonome pour alto et piano.
Martin Hummel, novembre 2011
Description (Schott Music)
Avec son "Concertino classico" composé en 1999, Bertold Hummel permet aux élèves violonistes ayant encore peu de compétences techniques de jouer un petit concerto pour violon complet. Le deuxième mouvement de ce concerto, l'élégie, est désormais disponible en édition individuelle pour alto et piano. La mélodie de la chanson populaire finlandaise, qui constitue la base thématique du mouvement, est mélancolique et douce : un thème court et simple est présenté puis varié. Pour maîtriser le morceau, il suffit de maîtriser la première position dans la partie d'alto, et la partie de piano est également facile à jouer. Une pièce parfaitement adaptée aux élèves, aux concours et à la musique à domicile.