Question : Vous avez composé votre œuvre pour percussion op. 99a sur la base de huit aquarelles d'Andreas Felger. Je sais que M. Felger peint souvent sur de la musique. Il y a là un échange entre artistes. Comment avez-vous rencontré Andreas Felger ?

Hummel : Le batteur Stefan Eblenkamp m'a demandé si j'avais envie d'écrire une musique sur des tableaux d'A. Felger. Lors d'une visite dans l'atelier de Felger, j'ai choisi avec le peintre les objets qui, selon moi, se prêtaient à une interprétation musicale.

Question : Avez-vous déjà composé pour des tableaux d'autres artistes ?

Hummel : Oui, il y a un poème symphonique pour grand orchestre "Le silence avant la tempête" d'après un tableau de Hans Thoma.

Question : Souhaitez-vous raconter quelque chose sur le processus qui se déroule en vous lorsque vous composez sur un tableau ? (Celui qui regarde attentivement un tableau de Felger et entend votre musique en accompagnement ressent quelque chose de vos sentiments, je pense).

Hummel : J'ai longtemps observé les tableaux de Felger dans leur version originale et je les avais sous les yeux sous forme de reproductions lorsque je composais. La transposition de mes sensations passe ensuite par des catégories purement musicales et est très subjective. Si l'auditeur peut le ressentir, c'est encore mieux.

"Schwarzwälder Bote", 14 mars 1997

Préface à l'édition musicale (Musikverlag Zimmermann, Frankfurt)

Les liens artistiques entre la musique et la peinture sont multiples. A la fin du siècle, de nombreux artistes ont recherché une collaboration mutuelle ou se sont laissés inspirer par des directives correspondantes.

Ma première rencontre musicale avec le lien entre les deux arts remonte à mon enfance. Je jouais alors une œuvre du batteur américain Al Payson intitulée "The twittering machine" (La machine à gazouiller) d'après le tableau du même nom de Paul Klee. Depuis lors, le lien fascinant entre les deux arts n'a cessé de me stimuler en tant qu'interprète. De mon point de vue, les énormes possibilités de coloration musicale prédestinent précisément les instruments à percussion à cette tâche.

Je suis le travail artistique d'Andreas Felger depuis de nombreuses années avec beaucoup d'enthousiasme. Je me suis donc réjoui de pouvoir l'aider dans son désir de mettre en musique certaines de ses œuvres.

Avec Bertold Hummel, nous avons pu gagner pour ce projet un compositeur qui a magistralement traduit les relations entre le contenu, la forme et la couleur des images choisies en huit messages musicaux concis.

Je suis heureux d'avoir participé à la création, à la première et aux premiers concerts de ces "images sonores". Pour les représentations suivantes, je recommande la projection des images correspondantes par diapositives, car ce n'est que dans la liaison directe et simultanée des deux plans que se transmet la pleine force artistique des "images sonores".

Stefan Eblenkamp, avril 1998

Bertold Hummel a composé les huit mouvements en s'inspirant des tableaux d'Andreas Felger et sur la suggestion du percussionniste Stefan Eblenkamp. Les différents tableaux et leurs mouvements musicaux correspondants portent les titres suivants : Ezéchiel 37, Passion I-III, Triangle, Cercle, Carré et Ludi. Les reproductions en quadrichromie remplacent les commentaires correspondants aux morceaux et confèrent une dimension supplémentaire à l'impression d'ensemble. Il est recommandé d'organiser une représentation avec projection simultanée des images sous forme de diapositives, que l'on peut se procurer directement auprès de l'artiste.