Bertold Hummel a composé le motet Gegrüßet seist du Maria le 20 mai 1993 et l'a dédié à la mémoire de sa sœur Erika (1904 -1993), qui était profondément croyante. Mon père, qui a également cofondé la même année le festival Bruckner de Würzburg, a délibérément compris ce motet comme un salut à Anton Bruckner, dont il évoque le célèbre Ave Maria à sept voix : Dans la première section, les deux compositeurs ont choisi d'opposer les voix supérieures et inférieures, et sur le nom de Jésus, Bertold Hummel cite la cadence finale brucknérienne avant l'Amen. En 1997, il a créé une version latine à partir de ce modèle.(Ave Maria op. 97e2)

Le texte de cette salutation dite anglaise est basé sur les passages bibliques de l'évangile de Luc (Lc 1, 28b, 42) qui se sont enrichis au fil du temps d'ajouts tels que Jésus (14ème siècle) et l'invocation de Marie (16ème siècle). En 1568, elle a acquis un caractère de prière officielle en étant intégrée au bréviaire de Pie V. La traduction allemande mise en musique ici correspond à la version œcuménique en usage depuis 1968.

Martin Hummel