Aus schweren Träumen
Aus schweren Träumen
fuhr ich oft auf
und sah durch Tannenwipfel
den Mond ziehn über stillem Grund und sang
vor Bangigkeit und schlummert' wieder ein. -

Ja, Menschenstimme, hell aus frommer Brust!
Du bist doch die gewaltigste, und triffst
den rechten Grundton, der verworren anklingt
in all den tausend Stimmen der Natur!

Des rêves lourds
De rêves lourds
je me suis souvent levé
et je voyais à travers les cimes des sapins
je voyais la lune passer sur un sol tranquille et je chantais
Je me suis endormi et je me suis rendormi. -

Oui, voix humaine, claire de la poitrine pieuse !
Tu es pourtant la plus puissante, et tu sais trouver la voix
la note fondamentale juste, qui résonne confusément
dans les mille voix de la nature !

Der wandernde Musikant
Bist du manchmal auch vertimmt,
drück dich zärtlich an mein Herze,
dass mir's fast den Atem nimmt,
streich und kneif ich in süßem Scherze,
wie ein rechter Liebestor
lehn' ich sanft an dich die Wange,
und du singst mir fein in's Ohr.
Wohl im Hofe bei dem Klange
Katze miaut, Hund heult und bellt,
Nachbar schimpft mit wilder Miene —
doch was kümmert uns die Welt,
süße, traute Violine!

Le musicien ambulant
Tu es parfois aussi désaccordé,
serre-toi tendrement contre mon cœur,
qu'il me coupe presque le souffle,
je te caresse et je te pince dans une douce plaisanterie,
comme une vraie porte d'amour
j'appuie doucement ma joue contre toi,
Et tu chantes à mon oreille.
Dans la cour, au son de la musique
Le chat miaule, le chien hurle et aboie,
Le voisin gronde d'un air féroce.
mais que nous importe le monde,
Doux, doux violon !

Kurze Fahrt
Posthorn, wie so keck und fröhlich
Brachst du einst den Morgen an,
vor mir lag's so frühlingsselig,
dass ich still auf Lieder sann.

Dunkel rauscht es schon im Walde,
wie so abendkühl wird's hier,
Schwager, stoß in's Horn - wie balde
Sind auch wir im Nachtquartier!

Court trajet
Cor postal, comme il est hardi et joyeux
Tu t'es levé un matin,
J'avais devant moi un air si printanier,
que je méditais en silence des chansons.

L'obscurité bruisse déjà dans la forêt,
Comme il fait frais le soir ici,
Beau-frère, sonne du cor - comme c'est bientôt
Nous serons aussi dans nos quartiers de nuit !

Unfall
Ich ging bei Nacht einst über Land,
ein Bürschlein traf ich draußen,
das hat 'nen Stutzen in der Hand
und zielt auf mich mit Grausen.
Ich renne, da ich mich erbos'
auf ihn mit vollem Rasen,
da drückt das kecke Bürschlein los
und ich stürtz auf die Nasen.
Er aber lacht mir in's Gesicht,
dass er mich angeschossen.
Cupido war der kleine Wicht -
Das hat mich sehr verdrossen.

Accident
Je me suis promené un soir dans la campagne,
J'ai rencontré un petit garçon dehors,
Il a un fusil à la main
et me vise avec horreur.
Je me suis précipité, je me suis mis en colère
sur lui, à toute vitesse,
alors le petit garçon effronté se met à courir
et je tombe sur le nez.
Et lui, il me rit au nez,
qu'il m'a tiré dessus.
C'était Cupidon, le petit avorton -
Cela m'a bien ennuyé.

Todeslust
Bevor er in die blaue Flut gesunken,
träumt noch der Schwan und singet todestrunken;
die sommermüde Erde im Verblühen
läßt all ihr Feuer in den Trauben glühen;
die Sonne, Funken spühend, im Versinken,
gibt noch einmal der Erde Glut zu trinken,
bis, Stern auf Stern, die Trunkne zu umfangen,
die wunderbare Nacht ist aufgegangen.

Joseph von Eichendorff

Désir de mort
Avant de sombrer dans les flots bleus,
Le cygne rêve encore et chante, ivre de mort ;
La terre, lasse de l'été, se fane.
laisse briller tout son feu dans les grappes ;
Le soleil, en s'enfonçant, fait des étincelles,
donne encore une fois à boire à l'ardeur de la terre,
Jusqu'à ce que, étoile après étoile, il entoure les ivrognes,
la nuit merveilleuse est levée.

Joseph von Eichendorff