Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
und seitab liegt die Stadt;
der Nebel drückt die Dächer schwer
und durch die Stille braust das Meer
eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
kein Vogel ohn' Unterlaß:
die Wandergans mit hartem Schrei
nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
du graue Stadt am Meer;
der Jugend Zauber für und für
ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
du graue Stadt am Meer.

La ville

Sur la plage grise, sur la mer grise
et sur le côté se trouve la ville ;
le brouillard pèse sur les toits
et dans le silence, la mer gronde
La ville est monotone.

Aucune forêt ne bruisse, aucun oiseau ne bat en mai
aucun oiseau ne s'arrête :
l'oie migratrice pousse un cri dur
ne fait que passer dans la nuit d'automne,
Sur la plage, l'herbe souffle.

Mais tout mon cœur est attaché à toi,
toi, ville grise au bord de la mer ;
Le charme de la jeunesse pour et contre
repose en souriant sur toi, sur toi,
Toi, ville grise au bord de la mer.

Über die Heide

Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.

Herbst ist gekommen, Frühling ist weit, -
Gab es denn einmal selige Zeit?

Brauende Nebel geisten umher,
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.

Wär' ich nur hier nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!

Sur la lande

Sur la lande, mon pas résonne ;
Il sort sourdement de la terre.

L'automne est arrivé, le printemps est loin, -
Y a-t-il eu un temps heureux ?

Des brouillards bouillonnants rôdent autour de moi,
Les herbes sont noires et le ciel est vide.

Si seulement je n'étais pas parti d'ici en mai !
La vie et l'amour - comme ils ont passé !

Meeresstrand

Ans Haff nun fliegt die Möwe,
Und Dämmerung bricht herein;
Über die feuchten Watten
Spiegelt der Abendschein.

Graues Geflügel huschet
Neben dem Wasser her;
Wie Träume liegen die Inseln
Im Nebel auf dem Meer.

Ich höre des gärenden Schlammes
Geheimnisvollen Ton,
Einsames Vogelrufen -
So war es immer schon.

Plage de la mer

La mouette s'envole vers la lagune,
Et le crépuscule tombe ;
Sur les eaux humides de la mer
La lumière du soir se reflète.

Des volailles grises se hâtent
Au bord de l'eau ;
Les îles sont comme des rêves
Dans la brume sur la mer.

J'entends la boue qui fermente
Un son mystérieux,
Le cri solitaire des oiseaux.
Il en a toujours été ainsi.

Lied des Harfenmädchens

Heute, nur heute bin ich so schön,
morgen, ach, morgen muß alles vergeh'n,
nur diese Stunden bist du noch mein,
sterben, ach, sterben soll ich allein.

Chanson de la fille à la harpe

Aujourd'hui, aujourd'hui seulement, je suis si belle,
Demain, hélas, demain tout doit disparaître,
Tu n'es à moi que pour ces heures,
Je mourrai, ah, je mourrai seule.

Ständchen

Weiße Mondesnebel schwimmen
Auf den feuchten Wiesenplanen;
Hörst du die Gitarre stimmen
In dem Schatten der Platanen?

Dreizehn Lieder sollst du hören,
Dreizehn Lieder, frisch gedichtet;
Alle sind, ich kann's beschwören,
Alle nur an dich gerichtet.

An dem zarten schlanken Leibchen
Bis zur Stirne auf und nieder,
Jedes Fünkchen, jedes Stäubchen,
Alles preisen meine Lieder.

Wahrlich, Kind, ich hab zuzeiten
Übermütige Gedanken!
Unermüdlich sind die Saiten,
Und der Mund ist ohne Schranken.

Vom geheimsten Druck der Hände
Bis zum nimmersatten Küssen!
Ja, ich selber weiß am Ende
Nicht, was du wirst hören müssen.

Laß dich warnen, laß mich schweigen,
Laß mich Lied um Liebe tauschen;
Denn die Blätter an den Zweigen
Wachen auf und wollen lauschen.

Weiße Mondesnebel schwimmen
Auf den feuchten Wiesenplanen;
Hörst du die Gitarre stimmen
In dem Schatten der Platanen?

Sérénade

Les brumes blanches de la lune flottent
Sur les bâches humides des prés ;
Entends-tu la guitare s'accorder
À l'ombre des platanes ?

Tu entendras treize chansons,
Treize chansons fraîchement écrites ;
Toutes sont, je peux le jurer,
Toutes ne s'adressent qu'à toi.

Sur le corps fin et délicat
Jusqu'au front, de haut en bas,
Chaque étincelle, chaque poussière,
Tout est loué par mes chants.

En vérité, mon enfant, j'ai parfois des
Des pensées exubérantes !
Les cordes sont infatigables,
Et la bouche est sans limites.

De la plus secrète pression des mains
Jusqu'aux baisers les plus insatiables !
Oui, moi aussi, à la fin, je sais
Je ne sais pas ce que tu vas entendre.

Laisse-moi t'avertir, laisse-moi me taire,
Laisse-moi échanger chanson contre amour ;
Car les feuilles des branches
Se réveillent et veulent écouter.

Les brumes blanches de la lune flottent
Sur les bâches humides des prés ;
Entends-tu la guitare s'accorder
Dans l'ombre des platanes ?

Es ist ein Flüstern

Es ist ein Flüstern in der Nacht,
Es hat mich ganz um den Schlaf gebracht:
Ich fühl's, es will sich was verkünden
Und kann den Weg nicht zu mir finden.

Sind's Liebesworte, vertraut dem Wind,
Die unterwegs verwehet sind?
Oder ist's Unheil aus künftigen Tagen,
Das emsig drängt, sich anzusagen?

C'est un murmure

C'est un murmure dans la nuit,
Il m'a empêché de dormir :
Je sens que quelque chose veut s'annoncer
Et je ne trouve pas le chemin jusqu'à moi.

Est-ce que ce sont des mots d'amour, confiés au vent ?
Qui se sont perdus en route ?
Ou est-ce le malheur des jours à venir ?
Qui s'empresse de s'annoncer ?

Das Mädchen mit den hellen Augen

Das Mädchen mit den hellen Augen,
Die wollte keines Liebste sein;
Sie sprang und ließ die Zöpfe fliegen,
Die Freier schauten hinterdrein.

Die Freier standen ganz von ferne
In blanken Röcken lobesam.
"Frau Mutter, ach, so sprecht ein Wörtchen
Und macht das liebe Kindlein zahm!"

Die Mutter schlug die Händ' zusammen,
Die Mutter rief: "Du töricht Kind,
Greif zu, greif zu! Die Jahre kommen,
Die Freier gehen gar geschwind!"

Sie aber ließ die Zöpfe fliegen
Und lachte alle Weisheit aus;
Da sprang durch die erschrocknen Freier
Ein toller Knabe in das Haus.

Und wie sie bog das wilde Köpfchen,
Und wie ihr Füßchen schlug den Grund,
Er schloß sie fest in seine Arme
Und küßte ihren roten Mund.

Die Freier standen ganz von ferne,
Die Mutter rief vor Staunen schier:
"Gott schütz dich vor dem ungeschlachten,
Ohn Maßen groben Kavalier!"

La fille aux yeux clairs

La fille aux yeux clairs,
Elle ne voulait pas être la préférée de quelqu'un ;
Elle sauta et fit voler ses tresses,
Les prétendants regardaient derrière eux.

Les prétendants se tenaient à distance
Dans leurs jupes brillantes.
"Madame la mère, dites-moi donc un mot
Et apprivoisez ce cher enfant".

La mère joignit les mains,
La mère s'écria : "Espèce d'enfant insensé !
Attaque-toi, attaque-toi ! Les années arrivent,
Les prétendants vont très vite !

Mais elle fit voler ses tresses
Et se moqua de toute sagesse ;
Alors, parmi les prétendants effrayés, elle bondit
Un garçon fou entra dans la maison.

Et comme elle courbait sa petite tête sauvage,
Et comme son pied frappait le sol,
Il la prit dans ses bras
Et embrassa sa bouche rouge.

Les prétendants se tenaient à distance,
La mère s'exclama d'étonnement :
"Dieu te protège de la brute,
Cavalier sans mesure !

Die Möwe und mein Herz

Hin gen Norden zieht die Möwe,
Hin gen Norden zieht mein Herz;
Fliegen beide aus mitsammen,
Fliegen beide heimatwärts.

Ruhig, Herz! du bist zur Stelle;
Flogst gar rasch die weite Bahn -
Und die Möwe schwebt noch rudernd
Überm weiten Ozean.

La mouette et mon cœur

La mouette se dirige vers le nord,
Mon cœur se dirige vers le nord ;
Tous deux s'envolent ensemble,
Ils s'envolent tous deux vers la maison.

Calmement, mon cœur, tu es là ;
Tu as volé bien vite sur la grande route.
Et la mouette, en ramant, plane encore
Au-dessus du vaste océan.

Mondlicht

Wie liegt im Mondenlichte
Begraben nun die Welt;
Wie selig ist der Friede,
Der sie umfangen hält!

Die Winde müssen schweigen,
So sanft ist dieser Schein;
Sie säuseln nur und weben
Und schlafen endlich ein.

Und was in Tagesgluten
Zur Blüte nicht erwacht,
Es öffnet seine Kelche
Und duftet in die Nacht.

Wie bin ich solchen Friedens
Seit lange nicht gewohnt!
Sei du in meinem Leben
Der liebevolle Mond!

Clair de lune

Comme la lumière de la lune est
Le monde est maintenant enterré ;
Comme la paix est heureuse,
Qui l'enserre dans ses bras !

Les vents doivent se taire,
Cette lueur est si douce ;
Ils ne font que murmurer et tisser
Et s'endorment enfin.

Et ce qui, dans l'ardeur du jour
Ne s'éveille pas à la floraison,
Il ouvre ses calices
Et parfume la nuit.

Comme je suis habitué à une telle paix
Depuis longtemps je n'y suis pas habitué !
Sois dans ma vie la lune
La lune aimante !

Schließe mir die Augen beide

Schließe mir die Augen beide
mit den lieben Händen zu;
geht doch alles, was ich leide,
unter deiner Hand zur Ruh.

Und wie leise sich der Schmerz
Well' um Welle schlafen leget,
wie der letzte Schlag sich reget,
füllest du mein ganzes Herz.

Theodor Storm

Ferme mes deux yeux

Ferme mes yeux tous les deux
avec les mains aimantes ;
Tout ce que je souffre s'en va,
se repose sous ta main.

Et comme la douleur se calme
Onde après onde, le sommeil s'installe,
Comme le dernier battement s'éveille,
tu remplis tout mon cœur.

Théodore Storm