La ville

Sur la plage grise, sur la mer grise
et sur le côté se trouve la ville ;
le brouillard pèse sur les toits
et dans le silence, la mer gronde
La ville est monotone.

Aucune forêt ne bruisse, aucun oiseau ne bat en mai
aucun oiseau ne s'arrête :
l'oie migratrice pousse un cri dur
ne fait que passer dans la nuit d'automne,
Sur la plage, l'herbe souffle.

Mais tout mon cœur est attaché à toi,
toi, ville grise au bord de la mer ;
Le charme de la jeunesse pour et contre
repose en souriant sur toi, sur toi,
Toi, ville grise au bord de la mer.

Sur la lande

Sur la lande, mon pas résonne ;
Il sort sourdement de la terre.

L'automne est arrivé, le printemps est loin, -
Y a-t-il eu un temps heureux ?

Des brouillards bouillonnants rôdent autour de moi,
Les herbes sont noires et le ciel est vide.

Si seulement je n'étais pas parti d'ici en mai !
La vie et l'amour - comme ils ont passé !

Plage de la mer

La mouette s'envole vers la lagune,
Et le crépuscule tombe ;
Sur les eaux humides de la mer
La lumière du soir se reflète.

Des volailles grises se hâtent
Au bord de l'eau ;
Les îles sont comme des rêves
Dans la brume sur la mer.

J'entends la boue qui fermente
Un son mystérieux,
Le cri solitaire des oiseaux.
Il en a toujours été ainsi.

Chanson de la fille à la harpe

Aujourd'hui, aujourd'hui seulement, je suis si belle,
Demain, hélas, demain tout doit disparaître,
Tu n'es à moi que pour ces heures,
Je mourrai, ah, je mourrai seule.

Sérénade

Les brumes blanches de la lune flottent
Sur les bâches humides des prés ;
Entends-tu la guitare s'accorder
À l'ombre des platanes ?

Tu entendras treize chansons,
Treize chansons fraîchement écrites ;
Toutes sont, je peux le jurer,
Toutes ne s'adressent qu'à toi.

Sur le corps fin et délicat
Jusqu'au front, de haut en bas,
Chaque étincelle, chaque poussière,
Tout est loué par mes chants.

En vérité, mon enfant, j'ai parfois des
Des pensées exubérantes !
Les cordes sont infatigables,
Et la bouche est sans limites.

De la plus secrète pression des mains
Jusqu'aux baisers les plus insatiables !
Oui, moi aussi, à la fin, je sais
Je ne sais pas ce que tu vas entendre.

Laisse-moi t'avertir, laisse-moi me taire,
Laisse-moi échanger chanson contre amour ;
Car les feuilles des branches
Se réveillent et veulent écouter.

Les brumes blanches de la lune flottent
Sur les bâches humides des prés ;
Entends-tu la guitare s'accorder
Dans l'ombre des platanes ?

C'est un murmure

C'est un murmure dans la nuit,
Il m'a empêché de dormir :
Je sens que quelque chose veut s'annoncer
Et je ne trouve pas le chemin jusqu'à moi.

Est-ce que ce sont des mots d'amour, confiés au vent ?
Qui se sont perdus en route ?
Ou est-ce le malheur des jours à venir ?
Qui s'empresse de s'annoncer ?

La fille aux yeux clairs

La fille aux yeux clairs,
Elle ne voulait pas être la préférée de quelqu'un ;
Elle sauta et fit voler ses tresses,
Les prétendants regardaient derrière eux.

Les prétendants se tenaient à distance
Dans leurs jupes brillantes.
"Madame la mère, dites-moi donc un mot
Et apprivoisez ce cher enfant".

La mère joignit les mains,
La mère s'écria : "Espèce d'enfant insensé !
Attaque-toi, attaque-toi ! Les années arrivent,
Les prétendants vont très vite !

Mais elle fit voler ses tresses
Et se moqua de toute sagesse ;
Alors, parmi les prétendants effrayés, elle bondit
Un garçon fou entra dans la maison.

Et comme elle courbait sa petite tête sauvage,
Et comme son pied frappait le sol,
Il la prit dans ses bras
Et embrassa sa bouche rouge.

Les prétendants se tenaient à distance,
La mère s'exclama d'étonnement :
"Dieu te protège de la brute,
Cavalier sans mesure !
 

La mouette et mon cœur

La mouette se dirige vers le nord,
Mon cœur se dirige vers le nord ;
Tous deux s'envolent ensemble,
Ils s'envolent tous deux vers la maison.

Calmement, mon cœur, tu es là ;
Tu as volé bien vite sur la grande route.
Et la mouette, en ramant, plane encore
Au-dessus du vaste océan.

Clair de lune

Comme la lumière de la lune est
Le monde est maintenant enterré ;
Comme la paix est heureuse,
Qui l'enserre dans ses bras !

Les vents doivent se taire,
Cette lueur est si douce ;
Ils ne font que murmurer et tisser
Et s'endorment enfin.

Et ce qui, dans l'ardeur du jour
Ne s'éveille pas à la floraison,
Il ouvre ses calices
Et parfume la nuit.

Comme je suis habitué à une telle paix
Depuis longtemps je n'y suis pas habitué !
Sois dans ma vie la lune
La lune aimante !

Ferme mes deux yeux

Ferme mes yeux tous les deux
avec les mains aimantes ;
Tout ce que je souffre s'en va,
se repose sous ta main.

Et comme la douleur se calme
Onde après onde, le sommeil s'installe,
Comme le dernier battement s'éveille,
tu remplis tout mon cœur.

Théodore Storm