Au roi de l'éternité (op. 17, 1958)
Cantate pour chœur mixte et instruments
I. Au roi de l'éternité, II. De l'éternité à l'éternité, III. Va, mon âme, IV. Digne est l'agneau immolé.
Chœur mixte et instruments (2 hautbois, 2 bassons, trompette en ut, trombone et contrebasse)
Durée: 16 minutes
Chœur de Bach de Flensburg | Dieter Weiss
Titre : "Au roi de l'éternité". Cantate pour chœur mixte et 7 instruments - Volume : 36 pages - Datation : Jan. 58 / 1985 - Lieu de conservation : Bayerische Staatsbibliothek München
Schott Music
Partition : ED 21286 / ISMN 979-0-001-18039-9 | Partition pour choeur : ED 21286-1 / ISMN 979-0-001-18042-9 | Voix ED 21286-11 / ISMN : 979-0-001-18043-6
Erreur d'impression : III, basse : mesures 59-60 : texte comme au ténor | mesure 108, texte : debout au lieu de droit.
Première édition : Bertold Hummel : "Dem König der Ewigkeit", Anton Böhm & Sohn Musikverlag, Augsburg 2002
I.
Au roi de l'éternité, au Dieu impérissable, invisible, seul vrai
soit l'honneur et la louange dans les siècles des siècles. Amen. (1 Tim 2, 17)
II.
D'éternité en éternité, ô Dieu, tu es !
Devant tes yeux, mille ans sont
comme un jour d'hier, déjà passé,
comme une veille pendant la nuit. (Psaume 90 ; 2,4)
La somme de notre vie est de soixante-dix ans,
et si nous sommes vigoureux, il peut y en avoir quatre-vingts,
et tout leur éclat est peine et vanité,
Car ils passent vite, et nous volons.
Apprends-nous à compter nos jours,
afin que nous parvenions à la sagesse du cœur. (Psaume 90 ; 10,12)
Aie pitié de tes serviteurs,
hâte-toi de nous rassasier de ta grâce,
Pour que nous nous réjouissions et que nous exultions en nos jours. (Psaume 90 ; 13,14)
III.
Lève-toi, mon âme, dis de grandes louanges au Seigneur,
Multiplie en tout lieu ses louanges,
Ce qui est en moi, de toutes mes forces, est à moi.
Que le nom sacré soit la récompense de ce temps.
Comme un père se montre à son enfant,
se montre aimable et paternel envers lui :
Il l'accueille volontiers dans sa grâce,
Qui l'a devant les yeux comme Dieu et Seigneur.
Car celui qui nous a donné le souffle,
Il sait que nous sommes poussière dans cette vie.
L'année de l'homme est comme l'herbe qui tombe ;
Elles se fanent comme les fleurs des champs.
Mais la douce bonté du Seigneur
n'a pas de commencement, et elle durera toujours
Pour ceux qui, avec un courage droit, se tiennent debout
sont constants dans leur service.
Sa justice est ferme pour de longues années
Pour les enfants qui gardent son alliance ;
Serviteurs fidèles, ils observent ses commandements
De tout leur cœur, dans la vie et dans la mort.
Louez-le donc, vous tous qui êtes l'œuvre de ses mains,
Car son règne s'étend à toute la fin.
De même, ô mon âme chérie
Loue de toutes tes forces ton Dieu et ton Seigneur.
Amen.
(texte : Psaume 102 des Psaumes de David d'après Caspar Ulenberg - Cantus firmus : ibid., Cologne 1582, Weise : Genève 1542)
IV.
Digne est l'agneau immolé
de recevoir la puissance et la richesse,
de sagesse et de puissance,
d'honneur, de gloire et de louange !
Tu es le premier et le dernier,
le commencement et la fin ;
Tu es le chemin,
tu es la porte,
Tu es le pain,
Tu es la vie,
Tu es la lumière,
Tu es l'étoile brillante du matin.
À toi les temps,
À Toi les siècles.
A toi la gloire et le royaume
dans les siècles des siècles. Amen.
(Apoc. 5,12 ; 22,13 et 16 ; Jo Ev ; Liturgie de la Vigile pascale)
Bertold Hummel fait partie de ceux qui n'écrivent pas de la musique uniquement pour les yeux et pour des débats de haute volée, mais qui se tiennent à proximité d'un Joh. Nep. David ou Kaminsky et défendent un front de valeurs authentiques, même si c'est bien sûr avec des moyens stylistiquement nouveaux. La cantate se divise en quatre mouvements. Tous sont caractérisés par la concision de leur formulation, le début est plein d'élan et d'enthousiasme, et il se passe presque toujours quelque chose d'intéressant. Hummel compose en effet un tableau sonore charmant et varié. Sept instruments solistes servent de préparation psychologique ou d'introduction aux phases du chœur opérant avec des anches modernes, qu'ils jouent également à titre d'illustration. Le troisième mouvement comporte un passage choral a capella d'une finesse digne d'éloges, et l'"Abgesang", suivi de la louange de Dieu, fait partie des plus belles compositions contemporaines. Hummel compose pour notre époque. Sa musique est exigeante sur le plan spirituel, mais elle atteint aussi l'auditeur par le cœur et l'âme. Sa cantate de psaumes devrait faire son chemin après l'impression laissée par la première représentation.
Le point fort du concert était "Dem König der Ewigkeit" de Bertold Hummel, une cantate pour chœur mixte et sept instruments op. 17. Le concept de Hummel, qui consiste à contraster la direction chorale dissonante et homophonique, développée également à l'unisson élémentaire, avec un élément opposé composé de bois et de cuivres ainsi que d'une contrebasse, a eu un effet très contraignant dans la restitution claire du texte et de la dynamique. Un processus qui crée dans le langage musical de Hummel une tension remarquable entre incompatibilité et rapprochement.
L'œuvre de Bertold Hummel (1925-2002) est marquée par ses études auprès de Julius Weismann et Harald Genzmer, et certainement aussi par son expérience de violoncelliste professionnel. En tant que professeur et directeur d'université à Würzburg pendant de nombreuses années, il s'est toujours montré ouvert à de nouveaux développements. La présente cantate a été composée en 1958 pour un concours de composition de la radio Südwestfunk, mais elle ne répondait pas aux critères formels de l'appel d'offres, avec un mouvement de chœur en éventail jusqu'à huit voix ; elle n'a été créée qu'en 1970 et remaniée en 1985.
Les textes sont tirés du Psautier allemand de Romano Guardini (1950), qui vise à se rapprocher de l'usage linguistique du 20e siècle. Une reprise modifiée de l'introduction à la fin du quatrième mouvement, la disposition tonale ainsi que les enchaînements de motifs dans les parties instrumentales des mouvements intérieurs révèlent un dispositif symétrique, dont le troisième mouvement central est marqué par un cantus firmus modal du 16e siècle. Celui-ci traverse les parties de cuivres et de chœur, et est combiné avec des parties de contrepoint archaïsantes et concises, les différentes lignes du choral étant traitées de manière variée dans la technique d'écriture et l'instrumentation. Les bois structurent les différentes sections par des interventions brèves et concises, en s'imitant dans des intervalles toujours changeants. Les parties du chœur sont en grande partie homophones, les voix d'hommes et de femmes souvent en octaves ; le choral évolue dans une stricte rectitude, les mélismes n'apparaissent que dans la ligne finale à six voix. Le traitement du chœur est similaire dans les autres mouvements, à ceci près que des syncopes et de fréquents changements de mesure aiguisent le profil rythmique. Le ductus des parties instrumentales est en grande partie vocal, les petits solos, en particulier du hautbois et du cor anglais, sont dérivés de la thématique vocale. Des doubles croches ostinato illustrent dans le deuxième mouvement la fugacité de la vie humaine dont il est question dans le texte.
Des notes fondamentales marquées (sol au début et à la fin, ré au milieu) créent une structure tonale stable, sur laquelle reposent souvent des accords traditionnels, mais qui sont altérés par des notes dissonantes - souvent plusieurs en même temps. La mélodie évolue librement, parfois très librement, dans l'aura des tonalités d'église. Les contours de l'écriture chorale rappellent l'œuvre d'Hugo Distler. Les exigences techniques sont modérées et peuvent être maîtrisées par un bon chœur d'amateurs. Si l'œuvre avait été publiée il y a cinquante ans, à l'époque d'une foi radicale dans le progrès, elle aurait certainement été accusée d'éclectisme. D'un point de vue actuel, la "relecture" d'une vaste œuvre musicale n'a pas besoin d'être justifiée, car le compositeur a réussi à combiner de manière idéale simplicité et logique structurelle, et à rendre cela audible et compréhensible. La musique sacrée de notre époque ne pourrait pas être meilleure.
Jürgen Hinz
Avec sa composition "Dem König der Ewigkeit", Bertold Hummel a participé en 1958 à un "concours de composition pour la musique sacrée du Südwestfunk". Tous les compositeurs de la zone de diffusion qui n'avaient pas encore atteint l'âge de 35 ans pouvaient y participer. Le titre devait être "Zum Neujahrstage". Le texte, l'utilisation de la mélodie du psaume d'Ulenberg ainsi que l'instrumentation "pour chœur à 4-6 voix avec petit ensemble instrumental" étaient imposés. Cependant, Hummel n'a pas respecté le règlement en ce qui concerne la composition du chœur. Peu avant la date limite d'envoi, une première représentation eut lieu le 19 janvier 1958 lors d'une soirée musicale à l'église Saint-Conrad de Fribourg avec le chœur de l'Académie pédagogique I de Fribourg sous la direction d'Alfons Hug. La première officielle eut lieu en 1970 à Flensburg. En 1985, Hummel a retravaillé l'œuvre et l'a préparée pour la première impression au cours de la dernière année de sa vie.
Martin Hummel