Lobgesang (texte : Kurt Heynicke) pour chœur à quatre voix mixte a cappella (1971)
Chœur à quatre voix mixte a cappella
Durée: 6 minutes
Édition Tonos n° 3828 / M-2015-1447-5
Wenn du vom Licht der Liebe erdrückt
nieder dich beugst zum Gewichte des Leids
wisse:
Brüder sind immer die beiden.
Sonne ist Welt nicht alleine.
Sonne an Sonne müsste vor Sonnen vergehen im Licht.
Liebe an Liebe sähe vor Liebe die Liebe nicht.
Eine Welt muss sein,
drein die Sonne scheine,
erst durch die Welt
ist Sonne in die Mitte gestellt.
Leid muss sein,
daß Liebe sich übe.
Ohne Leid ist Liebe nimmer Liebe.
Liebe muss geben, um sich ganz zu vollenden.
Leid muss nehmen, um sich endlich zu enden.
Bis auf erwanderten Gipfel der Not
die beiden zu singen beginnen vor Gott.
Kurt Heynicke
Quand la lumière de l'amour t'écrase
tu t'inclines devant le poids de la souffrance
sache que :
Les deux sont toujours frères.
Le soleil n'est pas le monde seul.
Soleil contre soleil devrait s'éteindre devant les soleils dans la lumière.
Amour contre amour ne verrait pas l'amour avant l'amour.
Il doit y avoir un monde,
que le soleil y brille,
ce n'est que par le monde
le soleil est placé au milieu.
La souffrance doit être,
pour que l'amour s'exerce.
Sans souffrance, l'amour n'est jamais amour.
L'amour doit donner pour s'achever complètement.
La souffrance doit prendre pour se terminer enfin.
Jusqu'à ce que, sur le sommet de la détresse
les deux commencent à chanter devant Dieu.
(extrait de : Kurt Heynicke : "Das Leben sagt Ja - Gedichte" Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1936)
Le poète Kurt Heynicke (1891-1985), qui a été repris par Kurt Pinthus dans l'anthologie de poèmes Menschheitsdämmerung (Rowohlt ISBN 3499450550), devenue un classique, comme l'un des plus importants poètes expressionnistes allemands, vivait à Merzhausen. C'est là que Bertold Hummel fit sa connaissance après la guerre, quasiment dans le voisinage. Ils se sont liés d'amitié, ont forgé quelques projets d'opéra et ont créé ensemble des œuvres de circonstance comme le Badische Weinlied pour un chanteur de lieder et un piano. La présente œuvre pour chœur a été composée en 1971 et a d'abord été publiée dans le cahier de chants pour chœur mixte du Breisgauer Sängerbund (Edition Tonos Darmstadt 1972).