Die Sonata brevis entstand 1955 während einer Konzertreise durch die Südafrikanische Union mit der Absicht die dortigen Ohren sachte an zeitgenössische europäische Musik zu gewöhnen. Thematik und Harmonik sind demzufolge leicht fassbar gestaltet, sowie in in der Instrumentation größte Deutlichkeit angestrebt. Das Stück wurde in Kapstadt uraufgeführt mit dem Komponisten am Cello. Ich hoffe, dass es auch hier - ohne eine analytische Einführung - den Weg direkt zum Hörer findet.

Bertold Hummel (Ansprache am 26. Januar 1965 in einem Konzert des "Studio für Neue Musik" in Würzburg)

Wir hatten damals in Südafrika geheiratet – fern von allen Verwandten – in Swakopmund. Ich hatte dann meiner Frau ein Geschenk gemacht und zwar in Form einer Sonate – die war dann nicht so haarig wie dieses Stück, das sie soeben gehört haben (op. 9), sie war verbindlicher. Dieses Stück hat drei Sätze. Der 1. Satz in einer Sonatensatzform - beachten Sie bitte den Rumbarhythmus im Klavier. Damals hatte ich sehr viel afrikanische Musik gehört und das klingt ein bisschen rein. Europäisch ist der 2. Satz. Er ist eine Arie, ein Arioso. Der 3. Satz ist wieder europäisch und ist ein Rondo. Also viel Spaß beim Hören dieser Sonate und denken Sie daran, dass sie im südlichen Afrika entstanden ist. 

Bertold Hummel (Ansprache am 3. Mai 1996 in einem Konzert der Sing- und Musikschule in Kempten)

Vorwort (Simrock EE 3338, 2006)

Bertold Hummel schrieb die Sonata brevis während einer ausgedehnten Südafrika-Tournee im Frühjahr 1955. Anhand seiner Datierungen der einzelnen Sätze lässt sich die Route ablesen, die er mit einer kleinen Musiker- und Theatergruppe aus Deutschland durch das heutige Namibia und Südafrika zurücklegte. So entstand das kraftvolle Thema des ersten Satzes in Windhuk, die weit ausschwingende Cantilene des Sostenuto in Omaruru und das Presto im 7/4-Takt des letzten Satzes in der Hauptstadt Pretoria. An der Universität in Cape Town brachte der 30-jährige Komponist und Violoncellist in einem Kammerkonzert seine Sonata brevis zur Uraufführung.
Seit der Erstveröffentlichung bei Simrock im Jahr 1969 erfreut sich dieses vitale Werk bei Interpreten und Zuhörern großer Beliebtheit und wird mit der vorliegenden sorgfältig revidierten Neuausgabe auch in Zukunft seine Interpreten finden.

Martin Hummel

Das 1955 entstandene Stück verrät ebenso wie die einige Jahre zuvor komponierte Cellosonate op. 2 die enge Vertrautheit Bertold Hummels mit „seinem“ Instrument, das er bei Atis Teichmanis studierte. Spielfreude und fassliche Melodik durchziehen das ganze Werk, bei dem vor allem der fulminante Schlusssatz im 7/4-Takt großen Eindruck hinterlässt. Die neugesetzte und sorgfältig durchgesehene Neuausgabe wird auch für junge Cellistinnen und Cellisten eine interessante Bereicherung ihres Repertoires darstellen. 

(Neuerscheinungen 2007 Boosey & Hawkes / Schott)

The Sonata brevis was composed in 1955 during a concert tour of the South African Union with the intention of gently acclimatising local ears to contemporary European music. As a result, the themes and harmonies are designed to be easy to grasp and the instrumentation is intended to be as clear as possible. The piece was premiered in Cape Town with the composer on the cello. I hope that it will also find its way directly to the listener here - without an analytical introduction.

Bertold Hummel (speech on 26 January 1965 at a concert of the "Studio für Neue Musik" in Würzburg)

We got married in South Africa - far away from any relatives - in Swakopmund. I then gave my wife a present in the form of a sonata - it wasn't as hairy as the piece you've just heard (op. 9), it was more binding. This piece has three movements. The first movement is in sonata form - please note the rumba rhythm in the piano. At that time I had heard a lot of African music and it sounds a bit pure. The 2nd movement is European. It is an aria, an arioso. The 3rd movement is European again and is a rondo. So have fun listening to this sonata and remember that it was written in southern Africa.

Bertold Hummel (speech on 3 May 1996 at a concert of the Sing- und Musikschule in Kempten)

Preface (Simrock EE 3338, 2006)

Bertold Hummel wrote the Sonata brevis during an extended tour of South Africa in the spring of 1955. The dating of the individual movements shows the route he took with a small group of musicians and theatre performers from Germany through what is now Namibia and South Africa. The powerful theme of the first movement was composed in Windhoek, the sweeping cantilena of the Sostenuto in Omaruru and the Presto in 7/4 time of the last movement in the capital Pretoria. The 30-year-old composer and cellist premièred his Sonata brevis in a chamber concert at the University of Cape Town.
Since its first publication by Simrock in 1969, this lively work has enjoyed great popularity among performers and listeners alike and will continue to find performers in the future with this carefully revised new edition.

Martin Hummel

The piece, composed in 1955, reveals Bertold Hummel's close familiarity with "his" instrument, which he studied with Atis Teichmanis, just like the Cello Sonata op. 2 composed a few years earlier. The entire work is characterised by joyful playing and catchy melodies, with the brilliant final movement in 7/4 time making a particularly strong impression. The newly arranged and carefully revised new edition will also be an interesting addition to the repertoire of young cellists.

(New releases 2007 Boosey & Hawkes / Schott)