1978 war ich in Oregon (USA) anläßlich der Uraufführung meiner Sinfonie für großes Blasorchester op. 67, die ich im Auftrag des Dirigenten Max McKee geschrieben hatte. Bei dieser Gelegenheit machte ich einige kleine Geschenke an den Dirigenten und seine Frau in Form kleiner Kompositionen für Blasorchester. Darauf kam die Frage: Dürfen wir diese Stücke "Hummelfiguren" nennen? Die Hummelfiguren waren damals in Amerika so sehr in Mode, daß ich immer wieder darauf angesprochen wurde, ob ich etwa mit deren "Erfinderin" Berta Hummel verwandt sei. Ich mußte verneinen, stimmte aber der Kuriosität halber der Namensgebung zu. Die Stücke werden - wie mir berichtet wird - in den USA oft gespielt.

Bertold Hummel (Januar 1998)

Bertold Hummels Three Hummel Figurines, die in verschiedenen Nummern von Bandworld erschienen sind, wurden zwischen Mai 1986 und November 1987 komponiert. Die erste entstand im Mai 1986 und war "Max McKee und meinen SOSCWATCH-Freunden in Ashland, Oregon" gewidmet. (SOSCWATCH war der Name, den die damalige Southern Oregon State College Band Alumni Association als Wortspiel auf das Wort "sasquatch" aufgriff). Die erste Konzert-Aufführung fand im November 1986 mit der SOU Symphonic Band statt. Der zweite "Choral" wurde im Mai 1987 komponiert und war der Western International Band Clinic gewidmet (daher der Name Phönix, dessen Abbild als Logo von der WIBC dient). Ihre Uraufführung durch diese Symphonic Band war im November des gleichen Jahres. Die letzte wurde im November 1987 kurz vor dem Auftritt des Komponisten als Gastdirigent der WIBC Directors' Band in Seattle, Washington geschrieben. Sie trägt eine Widmung an Nelwyn McKee und wurde durch die WIBC International Honor Band uraufgeführt (unter Dr. Larry Sutherland, California State University, Fresno). Die anderen beiden "Choräle" kamen im gleichen Konzert unter der Leitung des Komponisten mit der WIBC Directors' Band zum Gehör.

Bandworld Magazine, Ashland

In 1978 I was in Oregon (USA) on the occasion of the première of my Symphony for large wind orchestra op. 67, which I had written on commission from the conductor Max McKee. On this occasion I made some small gifts to the conductor and his wife in the form of small compositions for wind orchestra. Then came the question: Can we call these pieces "Hummel Figures"? The Hummel figures were so fashionable in America at the time that I was repeatedly asked whether I was related to their "inventor" Berta Hummel. I had to answer in the negative, but agreed to the name for the sake of curiosity. I am told that the pieces are often performed in the USA.

Bertold Hummel (January 1998)

Bertold Hummel's Three Hummel Figurines, which appeared in various issues of Bandworld, were composed between May 1986 and November 1987. The first was written in May 1986 and was dedicated to "Max McKee and my SOSCWATCH friends in Ashland, Oregon". (SOSCWATCH was the name adopted by the then Southern Oregon State College Band Alumni Association as a pun on the word "sasquatch"). The first concert performance took place in November 1986 with the SOU Symphonic Band. The second "chorale" was composed in May 1987 and was dedicated to the Western International Band Clinic (hence the name Phoenix, whose image serves as the logo of the WIBC). Its first performance by this symphonic band was in November of the same year. The last was written in November 1987, shortly before the composer's appearance as guest conductor of the WIBC Directors' Band in Seattle, Washington. It bears a dedication to Nelwyn McKee and was premiered by the WIBC International Honor Band (under Dr Larry Sutherland, California State University, Fresno). The other two "Chorales" were performed in the same concert with the WIBC Directors' Band under the direction of the composer.

Bandworld Magazine, Ashland