6 Lieder sur des poèmes de Hermann Hesse pour voix moyenne et piano, op. 71a (1978)
1. Im Nebel
2. Handwerksburschenpenne
3. Blauer Schmetterling
4. Nachtgefühl
5. Irgendwo
Première:
22 octobre 1981, Würzburg, Gartenpavillon des Juliusspitals
Herbert Roth
/ Arno Leicht
Durée: 20 minutes
Maison d'édition: Schott Music ED 20287 / ISMN: M-001-14992-1
 | | | |
| Nr. 1 Im Nebel | Nr. 2 Handwerksburschenpenne | Nr. 3 Blauer Schmetterling | Nr. 4 Nachtgefühl |
Im
Nebel
Seltsam,
im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht
den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freuden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war,
Nun,
da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkle kennt,
Das unentrinnbar
und leise.
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsam sein.
Kein Mensch kennt
den anderen,
Jeder ist allein.
© Suhrkamp Verlag Frankfurt
Handwerksburschenpenne
Das
Geld ist aus, die Flasche leer,
Und einer nach dem andern
Legt sich zu
Boden müde sehr
Und ruht vom langen Wandern.
Der
eine träumt noch vom Gendarm,
Dem er mit Not entronnen,
Dem andern
ist, er liege warm
Im Felde an der Sonnen.
Der
dritte Kunde schaut ins Licht
Als ob er Geister sehe,
Er stützt den
Kopf und schlummert nicht
Und hat ein heimlich Wehe.
Das
Licht verlischt und alles ruht,
Nur noch die Scheiben funkeln,
Da nimmt
er leise Stock und Hut
Und wandert fort im Dunkeln.
© Suhrkamp Verlag Frankfurt
Blauer Schmetterling
Flügelt
ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, vergehn.
© Suhrkamp Verlag Frankfurt
Nachtgefühl
Tief mit blauer Nachtgewalt
Die mein Herz erhellt,
Bricht aus jähem
Wolkenspalt
Mond und Sternenwelt.
Seele flammt aus ihrer Gruft
Lodernd aufgeschürt,
Da im bleichen
Sternenduft
Nacht die Harfe rührt.
Sorge flieht und Not wird klein,
Seit der Ruf geschah.
Mag ich morgen
nimmer sein,
Heute bin ich da!
© Suhrkamp Verlag Frankfurt
Irgendwo
Durch des Lebens Wüste irr ich glühend
Und erstöhne unter meiner
Last,
Aber irgendwo, vergessen fast,
Weiß ich schattige Gärten,
kühl und blühend.
Aber irgendwo in Traumesferne
Weiß ich warten eine Ruhestatt,
Wo
die Seele wieder Heimat hat,
Weiß ich Schlummer warten, Nacht und Sterne
© Suhrkamp Verlag Frankfurt
Traduction:
Quelque part
J'ère
et me consume dans le désert de la vie,
Et je souffre sous ce lourd
fardeau.
Mais quelque part, est une fleur presque oubliée.
Je sais
qu'il existe un jardin quelque part,
Derrière la froide obscurité.
Mais c'est si loin, comme un rêve.
Je sais que ce lieu de repos
m'attend.
Notre esprit conserve le lieu de notre renaissance,
Où
le sommeil, la nuit et les étoiles m'attendent.
Manchmal
Manchmal, wenn ein Vogel ruft
Oder ein Wind geht in den Zweigen
Oder ein
Hund bellt im fernsten Gehöft,
Dann muss ich lange lauschen und schweigen.
Meine Seele flieht zurück,
bis wo vor tausend vergessenen Jahren
Der Vogel und der wehende Wind
mir
ähnlich und meine Brüder waren.
Meine Seele wird Baum
Und ein Tier und ein Wolkenweben.
Verwandelt und
fremd kehrt sie zurück
Und fragt mich. Wie soll ich Antwort geben?
© Suhrkamp Verlag Frankfurt