commentaire pour Ave Maria

retour à la liste

Ave Maria pour voix moyenne et orgue (piano) ou quatuor à cordes (1982)


Première: 15 août 1983, Würzburg, St. Bruno-Kirche
Martin Hummel / Christoph Weinhart

Dédicace: pour Martin

Durée: 2 minutes

Maison d'édition: Schott Music
version avec orgue: ED 22259 / ISMN: 979-0-001-20326-5



version avec quatuor à cordes:
ED 22542 / ISMN 979-0-001-16067-4



Bertold Hummel a écrit le présent Ave Maria pour son fils Martin qui a joué cette pièce avec l’accompagnement du quatuor à cordes familier, comme en témoigne une partie d’alto encore conservée. Cette partie contient une ébauche des 16 premières mesures conçues comme une prélude.

Cette composition en deux parties allie une tonalité majeure-mineure, conçue dans un rapport de tierce, à une harmonie modale. Une gamme phrygienne descendante, qui change de direction au fil de la pièce et subit des transformations en mode dorien ou mineur, constitue l’élément déterminant de l’accompagnement. La deuxième partie (« Sancta Maria… ») reprend la musique du début et développe de nouvelles combinaisons du matériau musical.

Christoph Weinhart 2015


Ave Maria

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.


Traduction:

Je vous salue Marie, pleine de grâces,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Ainsi soit-il.

 

retour à la page précédente

Deutsch - English